<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Zwichrzone Zapiski</title>
	<atom:link href="http://modesti.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://modesti.wordpress.com</link>
	<description>Everything, in a nutshell.</description>
	<lastBuildDate>Wed, 13 May 2009 12:34:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>pl</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='modesti.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Zwichrzone Zapiski</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://modesti.wordpress.com/osd.xml" title="Zwichrzone Zapiski" />
	<atom:link rel='hub' href='http://modesti.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>112.Jeśli służąca&#8230;</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/04/30/112jesli-sluzaca/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/04/30/112jesli-sluzaca/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 30 Apr 2009 13:40:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[japonia]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenia]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Maria Kodama]]></category>
		<category><![CDATA[Sei Shonagon]]></category>
		<category><![CDATA[zeszyty wezgłowiowe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/?p=173</guid>
		<description><![CDATA[Jeśli służąca powie o kimś: &#8222;Jakiż wspaniały szlachcic!&#8221;, taki jegomość od razu budzi wzgardę. Jeśli takiego oczernia, odnosi to odwrotny skutek. W ten sam sposób pochwała służącej może zaszkodzić reputacji damy. Ponadto, ludzie tej klasy zwykle wyrażają się źle, gdy chcą powiedzieć coś pochlebnego. Posted in japonia, tłumaczenia Tagged: japonia, Jorge Luis Borges, Maria Kodama, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=173&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/04/30/112jesli-sluzaca/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>101. Pewnego razu mężczyzna&#8230;</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/04/26/101-pewnego-razu-mezczyzna/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/04/26/101-pewnego-razu-mezczyzna/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 26 Apr 2009 14:23:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[japonia]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenia]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Maria Kodama]]></category>
		<category><![CDATA[Sei Shonagon]]></category>
		<category><![CDATA[zeszyty wezgłowiowe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/?p=162</guid>
		<description><![CDATA[Pewnego razu mężczyzna, który zawsze wysyłał mi list po spędzeniu ze mną nocy, oświadczył, że nasz związek nie ma sensu i że nie ma mi nic więcej do powiedzenia. Następnego dnia nic już od niego nie usłyszałam. &#8222;Gdy nastał świt&#8221; (***Shonagon odnosi sie tu do jakiegoś antycznego wiersza**) bez zwyczajowego porannego listu nie mogłam uniknąć [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=162&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/04/26/101-pewnego-razu-mezczyzna/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Cena Marzeń</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/04/26/168/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/04/26/168/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 26 Apr 2009 00:58:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[inspiracje]]></category>
		<category><![CDATA[wideo]]></category>
		<category><![CDATA[animacja]]></category>
		<category><![CDATA[cena]]></category>
		<category><![CDATA[krótki film]]></category>
		<category><![CDATA[praca]]></category>
		<category><![CDATA[szczęście]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/2009/04/26/168/</guid>
		<description><![CDATA[Reż: Mark Osborne Rok: 1998 Czas: 6 minut Krótki ten film opowiada historię pewnego wynalazcy, którego bezbarwne życie urozmaicają jedynie sny o utraconym szczęściu młodości. W ciągu dnia uwięziony jest w bezduszinej robocie w ponurym świecie. Nocami, pracuje nad wynalazkiem, pragnąc przełożyć swoją inpirację na coś wymownego i znaczącego. Jego wynalazek może zmieić sposób postrzegania [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=168&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/04/26/168/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>32.Tematy poetyckie</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/04/25/32tematy-poetyckie/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/04/25/32tematy-poetyckie/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 25 Apr 2009 21:53:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[japonia]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenia]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Maria Kodama]]></category>
		<category><![CDATA[Sei Shonagon]]></category>
		<category><![CDATA[zeszyty wezgłowiowe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/?p=160</guid>
		<description><![CDATA[Stolica. Maranta. Kolczasty krzak wodny. Źrebię. Grad. Bambus. Fiołek okrągłolistny. Widłaki. Owies. Barki. Kaczka mandarynka. Rozproszone sitowie chigaya*. Łąki. Zielone wino. Grusze. Daktyl chiński. Prawoślaz. *chigaya: imperata cylindrica Beauv, zwana także z angielska satintail. Rośnie na przełomie wiosny i lata, jest srebrzysta w kolorze. Posted in japonia, tłumaczenia Tagged: japonia, Jorge Luis Borges, Maria Kodama, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=160&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/04/25/32tematy-poetyckie/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>88. Rzeczy, które spadają z nieba</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/03/22/88-rzeczy-ktore-spadaja-z-nieba/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/03/22/88-rzeczy-ktore-spadaja-z-nieba/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Mar 2009 18:41:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[japonia]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenia]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Maria Kodama]]></category>
		<category><![CDATA[Sei Shonagon]]></category>
		<category><![CDATA[zeszyty wezgłowiowe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/?p=156</guid>
		<description><![CDATA[Śnieg. Grad. Nie lubię lodowej mgły, ale w połączeniu z bielą śniegu-jest śliczna. Śnieg jest przepiękny gdy pokrywa drewniane dachy Gdy śnieg zaczyna się topić lub gdy nie ma go zbyt wiele, zakrada się w szpary między cegłami. Jakaż to szczęśliwa okoliczność, gdy dach jest gdzieniegdzie czarny a gdzieniegdzie biały, bardzo jest to czarujące. Lubię, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=156&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/03/22/88-rzeczy-ktore-spadaja-z-nieba/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Duch miejsca-galeria fotografii</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/02/23/duch-miejsca-galeria-fotografii/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/02/23/duch-miejsca-galeria-fotografii/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Feb 2009 11:51:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[fotografia]]></category>
		<category><![CDATA[ludzie i obyczaje]]></category>
		<category><![CDATA[refleksje]]></category>
		<category><![CDATA[ciekawe]]></category>
		<category><![CDATA[galeria]]></category>
		<category><![CDATA[historie]]></category>
		<category><![CDATA[inspiracje]]></category>
		<category><![CDATA[ludzie]]></category>
		<category><![CDATA[obrazy]]></category>
		<category><![CDATA[obyczaje]]></category>
		<category><![CDATA[zdjęcia]]></category>
		<category><![CDATA[świat]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/?p=153</guid>
		<description><![CDATA[W duchu dzielenia się mediami, chciałam jeszcze zaprezentować pewną piękną stronę, na jaką trafiłam zupełnie przypadkiem Phil Borges: Ludzkie Twarze Jego fotografie pokazują ludzi z różnych rejonów świata, rejonów konfliktu, gdzie życie jest dalekie od wygodnego i prostego. Do każdego zdjęcia dołączany jest krótki opis. Kreśli w ten treściwy, zwięzły sposób historie różnych zwykłych ludzi [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=153&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/02/23/duch-miejsca-galeria-fotografii/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Bodhisattva o Tysiącu Rąk.</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/02/22/137/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/02/22/137/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Feb 2009 00:53:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[inspiracje]]></category>
		<category><![CDATA[kultura]]></category>
		<category><![CDATA[wideo]]></category>
		<category><![CDATA[Chiny]]></category>
		<category><![CDATA[wide]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/2009/02/22/137/</guid>
		<description><![CDATA[Bodhisattva tysiąca rąk W wykoaniu niepełnosprawnych artystów chińskich ( wszyscy głusi) I jak tu się nie zachwycać? Jest w tym magia i harmonia jedności. Posted in inspiracje, kultura, wideo Tagged: Chiny, inspiracje, kultura, wide<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=137&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/02/22/137/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>118.Jednej nocy, w Dziewiątym Miesiącu</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/02/22/118jednej-nocy-w-dziewiatym-miesiacu/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/02/22/118jednej-nocy-w-dziewiatym-miesiacu/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Feb 2009 00:31:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[japonia]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenia]]></category>
		<category><![CDATA[Maria Kodama]]></category>
		<category><![CDATA[Sei Shonagon. Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[zeszyty wezgłowiowe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/?p=131</guid>
		<description><![CDATA[Jednej nocy, w Dziewiątym Miesiącu, pewnej damie wizytę złożył młodzieniec, który, chociaż nie przynależał do arystrokracji, słynął ze swojej elegancji i umysłowości. Odszedł nim nastał świat, gdy ksieżyc wciąż jeszcze królował na niebie otulając ziemię swym przepięknym blaskiem. Aby dama czule wspominała rozstanie, szeptał jej słodkie słówka. Przez długi czas patrzyła za nim, dopóki nie [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=131&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/02/22/118jednej-nocy-w-dziewiatym-miesiacu/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://modesti.files.wordpress.com/2009/02/su04.jpg" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>80.Kimono perfumujemy z troską&#8230;</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/02/21/80kimono-perfumujemy-z-troska/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/02/21/80kimono-perfumujemy-z-troska/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 21 Feb 2009 01:59:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[japonia]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenia]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Ma]]></category>
		<category><![CDATA[Maria Kodama]]></category>
		<category><![CDATA[Sei Shonagon]]></category>
		<category><![CDATA[zeszyty wezgłowiowe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/?p=124</guid>
		<description><![CDATA[Z wielką troską perfumujemy kimono, a po kilku dniach o tym zapominamy. Gdy się je zakłada, zapach jest bardziej zachwycający niż  w ubraniach perfumowanych niedawno * na marginesie, kimono pochodzi od złożenia japońskich słow kiru-nosic i mono-rzecz.  Czyli chcąc być dosłownym należy kimono określić po porstu rzeczą do noszenia. Posted in japonia, tłumaczenia Tagged: Jorge [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=124&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/02/21/80kimono-perfumujemy-z-troska/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>A czas leci</title>
		<link>http://modesti.wordpress.com/2009/02/21/a-czas-leci/</link>
		<comments>http://modesti.wordpress.com/2009/02/21/a-czas-leci/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 21 Feb 2009 01:45:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>modesti</dc:creator>
				<category><![CDATA[japonia]]></category>
		<category><![CDATA[książki]]></category>
		<category><![CDATA[ogłoszenia]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenia]]></category>
		<category><![CDATA[Jorge Luis Borges]]></category>
		<category><![CDATA[Maria Kodama]]></category>
		<category><![CDATA[Sei Shonagon]]></category>
		<category><![CDATA[zezyty wezgłowiowe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://modesti.wordpress.com/?p=118</guid>
		<description><![CDATA[Coś się zaczyna. Projekt, myśl. Czas wcina się w rytm przewidywanego działania. Opuszcza się na jakiś czas. Potem bardzo trudno jest wracać. Nimeniej jednak powracam do tłumaczeń, chęć do pisania pcha mnie ku kontynuacji raz rozpoczętej myśli. Mimo wzystko dla poszukujących profesjonalnych tłumaczeń&#8230;.Zeszyty wezgłowiowe zostały przetłumaczone na język polski jako &#8222;Zapiski spod poduszki czyli notatnik [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=modesti.wordpress.com&amp;blog=5276940&amp;post=118&amp;subd=modesti&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://modesti.wordpress.com/2009/02/21/a-czas-leci/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e9c8e291cf723f872c8798b5ae3f525a?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">modesti</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
